AISubs v3.7
[Nogizaka, let's go!]
Don! While construction of Nogizaka is in progress, even a banana has been sold!
Yes, congratulations!
One, two, thank you for this year too!
Thank you!
Tonight, during construction of Nogizaka, there will be a big New Year's party!
To realize what they wanted to do before graduating, they jumped out of the studio...
Singing and dancing, laughing and crying...
They will deliver the New Year's party they were so excited about!
It's good, right? It's like the last one.
Today, we won't do anything, we'll just eat.
Really?
Yes, yes, we'll eat and...
I'm so happy, I'll take my microphone...
The rest is up to you.
I hope you'll enjoy it.
Thank you!
First of all, let's have a toast like this.
This is a little...
As an elderly person...
I'd like Himura-san to raise the temperature of the toast!
Yeah!
Himura-san, show me your love!
I'm not greeting you!
We have this kind of thing.
It's Ikuta, right? Ikuta wants to do it.
It's the last one, so it's Ikuta.
Can you say a word?
The start is Ikuta.
I'm counting on you!
What will you do? Sing your graduation song?
No, it's going to be a little long, so I'll say a word.
Don't shake it so lightly!
Can you raise the temperature of the toast?
It's my first time doing this.
Really?
It's my first time reading it properly.
Everyone, thank you for your hard work in 2021!
Thank you for your hard work!
It's been two years since we filmed together.
Filming with Banana-san.
Let's have as much fun as we want!
Cheers!
It's nice.
I'm getting drunk.
It seems like you're not just eating and talking today.
Himura-san, today's project is...
Please!
Forget about the age!
Game competition!
Ikuta's favorite game project on the show!
First of all, we're going to play some of the games that were in the product.
The first game, Himura-san!
Please!
"Settou Ganganribe"!
It's a game where you use only the movement of your mouth to convey the words of the theme.
Ikuta said that he wanted to do it without getting paid at the time.
Tonight, three teams will compete against each other.
The team that trains the most will win the product!
First of all, these five people will challenge!
Headphones, please.
Look behind you.
Wow, you're noisy!
You're noisy!
You can't hear me, can you?
Hey, you idiot!
You can't hear me, can you?
Hey, you idiot!
You idiots!
It seems like you can't hear me.
It's okay, right?
Let's start.
Ready, go!
How much is "ikuta"'s okra?
Is "himura"'s butt "chikuwa"?
No, "ikuta"'s okra is "otsumuwa"?
No, "ikuta"'s okra is "ikura"?
Time's up!
How much is "himura"'s butt "ikura"?
What's going on? Is there something exploding?
How much is "himura"'s butt "ikura"?
I don't know.
Time's up!
Damn it!
Is "himura"'s mouth "iruka"?
Time's up!
Is "himura"'s mouth "kusai"?
I'm trying to save you, but I can't hear you.
Is "himura"'s mouth "kusai"?
Time's up!
Is "himura"'s mouth "kimura"?
kuruma
"kuruma" is...
kusai
"himura" and...
"kuruma" is...
kusai
OK, that's it.
You definitely didn't get it.
OK, Shinichi.
"himura" and "kuruma" are "kusai".
What's with that question? Seriously.
I'm not sure about the second half.
Yeah, I'm not sure about the second half either.
What about you, "himura"?
"himura"'s mouth is "iruka".
I'm not sure about "iruka" at all.
OK, Gaki.
"himura"'s butt is "ikura".
What kind of question is that?
OK, Kinoto.
Please.
The answer is...
"ikuta"'s "okura" is "ikura".
What?!
I'm sorry!
I didn't know!
It's completely different!
It's embarrassing!
You changed it to "himura" right away!
That's true!
Next, how far will these five people understand the question?
OK, go ahead.
"erika"'s "erika" and "koubutsu" are "koumoto" and "udon".
"ikuta"'s "koumoto" is "udon".
"erika"'s "erika" and "koubutsu" are "koubutsu" and "udon".
udon
You can do it! You can do it!
"erika"'s "erika" and "koubutsu" are "koubutsu" and "udon".
"udon" "udon"
udon
That's super cute!
OK, it's over!
Erika's...
Is the station far away?
E-ri-ka's...
Erika and...
...no...
...tofu?
Erika's...
Erika and...
...no...
...uno?
Erika's...
...to...
What did I say?
Erika and...
Udon?
Erika's to-tu...
...to...
What did I say?
I can't say it.
Erika's to-tu...
Erika's...
...to-tu...
...uno?
OK, it's over!
What did I say?
What did you say?
Erika and...
...uno...
...stein?
Erika and...
Erika...
...tomorrow...
Erika and... life...
Erika... tomorrow...
Erika... Erika and...
Let's go!
Corpse?
Worship!
Life...
What is life?
Life...
Me?!
Life...
Kiss?!
Tomorrow...
No, wait, tomorrow...
You! You! Steak!
Worship!
Love!
Let's go!
Love!
Okay, that's it!
What's with that impression? It's not like you're cute or anything!
What is it?!
Okay, let's start with Semia.
You...
Like! Like!
No, it's not like you're pointing at me.
It's me!
Okay, Ojino.
Erika's...
...tuto.
I don't know what that means!
Erika's tuto...
I don't know what that means!
What does "tuto" mean?
Is it "tuto" from the tip of your head?
Tuto...
What is it?
And...
Erika's favorite food is udon.
Okay, Himura-san, what did you say?
Erika's favorite food is...
Erika's favorite food is... udon!
Let's go!
Here is the last question.
Can you answer more than two people?
Are you ready?
Let's go!
Gahak's bicycle is four-wheeled Gahak's bicycle is four-wheeled
Are you the same age?
Gahak's bicycle is four-wheeled
Time's up!
What are you going to do from now on?
Hang in there!
Saku and...
Sitara are...
Sitara are demons!
Demons?
Come on!
- Saku and... - Wait! Say it again!
- Saku and... - Takuto!
- Sitara are... - Chikababatakuto...
- Sitara are... - Huh?
- Sitara are... - Chikarawa! Chikarawa!
- Demons! - Chikarawahoshii!
- Saku and... - Takuto!
- Sitara are... - Chikarawahoshii!
- Better! Better! Better! - Saku and...
- ADALTO! - Sitara are...
From becoming an adult...
I want a demon.
That's a big problem!
Please say it!
From becoming an adult...
A?
From becoming an adult...
Adult?
From becoming an adult...
Adult?
I want one.
From becoming an adult...
I want one.
From becoming an adult...
Adal and Sitara are…
Sitara!?
Adal and Sitara are…
Sitara is…
It's from the north?
Adal and…
Sitara is…
High teach!
Adal and Sitara are...
High teach!
What's up with being funny!
Completely different!
I'll do first!
Adal and Sitara are...
High teach!
"Adult" and "shitara" are "koushii"
koushii
"koushii" means "coffee"
"Adult" and "shitara" are connected.
Let's go.
"Saku" and "shitara" are "oni" (demon)
What about "adult"?
"Adult" disappeared.
"Saku" and "shitara" are "oni" (demon)
What about "adult"?
"Gahac"'s bicycle is "gyonlin" (bicycle)
It's totally different.
"Patisserie" "Asako" "Iwayanami"
This season's "shortcake" is "koushii"
Was it that expensive, this game?
- Just one message was enough - That's right
I know where it came from, but the others didn't convey it at all
Next game, Hirono-san, please announce it
Dumball history game
I'm glad
With the history game, if the music stops, go and sit in the dumbbells
If you can't sit, you'll be eliminated
Furthermore, if you sit in an empty dumbbell, you'll also be eliminated
Starting with these 10 people, the last member to remain will win a product
Now, it's starting, but if the music stops, please go and sit in the dumbbells
- Please say "gan" - Got it
Since only one person is left, a product might be good
- That's right - Ah, Lexus?
- Are you going to give me a car only for this? - Ready, set, go!
- Go, go, go!
- Everyone, turn properly!
- Everyone, it's too late!
- Who else fell?
- Sui.
- Everyone fell!
- It's broken!
- But you're still sitting.
- No, I'm not!
- It's a Yamashita chair.
- It's cute!
- How do you feel?
- I'm happy that I fell.
- Really?
- It's comfortable.
- It feels good.
- How about you, Sui?
- When I was in your studio, I was fine.
- I'm happy that I fell, too.
- You're happy that you fell?
- So, Asuka, you're eliminated.
- But I was sitting.
- I see.
- So, Himura, you're out.
- What do you mean?!
- I want a Lexus!
- I don't want it!
- I'm sorry, but Lexus is a lie.
- It's a lie!
- The second round will be challenged by these seven people.
- The one who fell will stay.
- Himura, you're out, too.
- I'm not kidding!
- Ready?
- Be careful of your hands when you fall.
Yuma-san, turn around.
Don't touch the cardboard box!
It's long!
Lucky!
You dropped it.
What a shame!
When you dropped it, it was over here.
Yuma-san, you were lucky!
This is so frustrating!
And...
She dropped it, too.
It's stuck in my memory.
You dropped it.
What a shame!
What do you think?
Don't you think you're pathetic?
This is what the world looks like from here.
The camera...
Here is the problem.
Yoda and Semi were at the same time.
Is it rock-paper-scissors or punch-up?
I feel like I'm going to lose in punch-up.
You feel like you're going to lose?
Let's do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors, go!
Yoda won!
You lost!
But...
I just lost.
Don't say "ah".
I'm glad.
It's the final round.
Who will be the last one standing?
Well...
The number of cardboard box members is increasing.
This is pathetic!
But you look cute.
I'm just cute.
You're just cute. What's wrong with that?
I'm just cute.
There are a lot of cardboard boxes.
Nice. Are you embarrassed?
I'm really embarrassed.
But...
I'm waiting for you, Himura-san.
If I come this far, I'm going to win.
I think it's going to be weird.
But I'm going to win!
This is the final round.
Two cardboard boxes will be dropped.
Let's do it.
OK!
Ready...
Start!
Now it's the final round.
They are spinning more and more.
Takayama's...
Himura-san's...
It hurts!
Himura-san can't support her weight.
It's embarrassing for me to lose every time.
We can't tell by looking at you, but we can tell by looking at you.
I wonder why.
What's with you, selfish girl?
Now, it's over!
Scott wins!
You're lucky!
You're happy, aren't you?
I'm happy!
These products are good.
What are these products?!
Before Icter and Himura's "Put it in a time capsule"
we both drew a double-faced picture, didn't we?
Yes, we did!
We made that picture into a mug cup, a pair of mugs!
What?!
I'd like to give you one of them.
This one!
Wow!
It's good!
It's heavy!
Wow! It came out!
It's good!
It's super gross!
But I like coffee and drinking, so I'm happy about it.
Oh, really?
Let's do it!
My "it's a" is that "it's a" ten years later, you know?
This is good!
Asuka is over there like "eeeeee"
No, it's good, but it's not that good.
It's so good!
Damn it!
OK, let's continue!
Icter's "Request Karaoke"!
What is this?
When you talk about a party, you have to have a good performance.
Yes.
So, I wanted Icter to become a perfect artist and do a good performance.
So I requested Icter.
This is it, so the members chosen by Icter will do something special.
Yes.
It's a corner like that.
I see. I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.
Yes.
So it's that stage over there.
Yes.
So, shall we start?
The first one, please!
Yay!
Oh, what is it?
Hello?
Ottamage!
Yay!
Oh, that's how it is!
Icter showed up.
Icter showed up as a male.
Yes, it's very funny.
It's amazing.
And the dance, too.
The dance.
The concept is high.
I think it's very well-made.
It's very well-made.
Ume sings it.
Yes.
It's funny.
But it suits Ume.
Really?
Long sauvage.
It suits him very well.
It was fun.
Higuchi. Higuchi, you were good, too.
Thank you.
No, no.
Higuchi didn't know at first.
No.
He was too into it.
There used to be people like Higuchi.
Yes, yes.
I thought I was born in the wrong era.
You were born in the wrong era.
It suits you very well.
My mother was like this.
So, you were born in the wrong era.
I remembered it and did it.
I see.
So, you have a high level of foresight.
It's different from the girls who did "f.a.n.c.e." yesterday.
No, it's not.
It's foresight.
Congratulations!
"Tokyo Tower" will be built.
Members will appear at the opening ceremony.
One, two, three!
Baby!